1
00:00:16,309 --> 00:00:21,147
Les noms sont inconnus
des fleurs piétinées
2
00:00:21,356 --> 00:00:26,611
Les oiseaux sont tombés sur terre
et j'aspire au vent
3
00:00:26,820 --> 00:00:31,700
Les prières ne résoudront rien
4
00:00:31,908 --> 00:00:37,038
Seulement la volonté de se battre
peut changer l'ici et maintenant !
5
00:00:37,247 --> 00:00:42,335
Ô cochons qui rient de la résolution
marcher sur des cadavres pour avancer
6
00:00:42,544 --> 00:00:44,879
La complaisance du bétail ? Fausse prospérité ?
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
Donnez-nous la liberté de mourir,
des loups affamés !
8
00:00:47,966 --> 00:00:53,138
L'humiliation d'être en cage
c'est ce qui nous pousse à riposter
9
00:00:53,346 --> 00:00:58,435
Nous, les chasseurs, tuons des proies
au-delà des murs du château,
10
00:00:58,643 --> 00:01:03,648
consumé par une soif de sang croissante,
11
00:01:03,857 --> 00:01:10,780
comme nos arcs et nos flèches pourpres
percer des trous écarlates dans le crépuscule
12
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
Hé, toi !
13
00:01:41,019 --> 00:01:41,895
Monsieur!
14
00:01:42,103 --> 00:01:43,521
Qui diable es-tu ?!
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,691
Armin Arlelt, du district de Shiganshina !
16
00:01:46,900 --> 00:01:49,944
Je vois! C'est un nom ridicule !
Tes parents te l'ont donné ?!
17
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
Mon grand-père l'a fait, Monsieur !
18
00:01:52,071 --> 00:01:54,699
Arlelt! Pourquoi es-tu ici ?!
19
00:01:54,908 --> 00:01:56,743
Pour aider l’humanité à remporter la victoire !
20
00:01:56,951 --> 00:02:00,914
C'est merveilleux à entendre !
Nous pouvons vous donner à manger aux Titans !
21
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
Troisième rangée, face à face !
22
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
Qui diable es-tu ?!
23
00:02:05,752 --> 00:02:08,505
Monsieur! Thomas Wagner, du district de Trost !
24
00:02:08,713 --> 00:02:09,839
Je ne t'entends pas !
25
00:02:10,048 --> 00:02:11,424
-Thomas Wagner...
- Je ne t'entends pas !
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
- Regardez-les partir.
- Allez t'entraîner dans une grange !
27
00:02:13,635 --> 00:02:16,513
Tu as vécu la même chose
quand vous avez commencé comme cadet, n'est-ce pas ?
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
Cela me ramène.
29
00:02:18,181 --> 00:02:21,226
Non! Vous venez d'une porcherie !
Vous êtes moins que du bétail !
30
00:02:21,434 --> 00:02:23,436
Oui Monsieur! Je suis moins que du bétail !
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,480
- Non!
- Mais à quoi sert toute cette intimidation ?
32
00:02:25,688 --> 00:02:27,106
C'est un rite de passage.
33
00:02:27,315 --> 00:02:29,400
Nous les remettons à une page vierge
par le recours au renoncement à soi,
34
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
après quoi nous les façonnons pour en faire de véritables soldats.
35
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
- Changez-le tout de suite ! Pourquoi es-tu ici ?!
- C'est une étape de ce processus.
36
00:02:36,199 --> 00:02:38,284
Me consacrer à l'humanité !
37
00:02:38,493 --> 00:02:40,453
Quatrième rangée, face à face !
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,666
Il y en a à qui il ne parle pas...
39
00:02:44,874 --> 00:02:48,628
C'est inutile pour ceux qui ont
déjà vécu leurs rites de passage.
40
00:02:48,837 --> 00:02:52,715
Ils ont probablement été témoins de l'enfer
cela a eu lieu il y a deux ans.
41
00:02:52,924 --> 00:02:54,968
Ils ont un regard différent sur leurs visages.
42
00:02:55,176 --> 00:02:57,512
D'accord. Allons-y.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
Qui diable es-tu ?!
44
00:02:59,097 --> 00:03:01,182
Jean Kirschtein, du district de Trost !
45
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
Pourquoi es-tu ici ?!
46
00:03:04,143 --> 00:03:07,355
Pour rejoindre le Régiment de la Police Militaire
et vivez à l'intérieur !
47
00:03:09,399 --> 00:03:12,402
Oh. Vous voulez vivre à l'intérieur, n'est-ce pas ?
48
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
Oui!
49
00:03:15,321 --> 00:03:17,115
Qui a dit que tu pouvais t'asseoir ?!
50
00:03:17,323 --> 00:03:22,120
Si tu ne peux pas gérer ça,
vous pouvez oublier la police militaire !
51
00:03:22,328 --> 00:03:24,706
Qui diable es-tu ?! Pourquoi es-tu ici ?!
52
00:03:24,914 --> 00:03:28,042
Marco Bodt de Jinae, du côté sud du Mur Rose !
53
00:03:28,251 --> 00:03:32,297
Je veux rejoindre le Régiment de la Police Militaire
et donnez la vie et l'intégrité physique au roi !
54
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
Je vois.
55
00:03:34,299 --> 00:03:37,969
C'est effectivement un bel objectif. Allez-y et efforcez-vous d’y parvenir.
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,847
Mais juste pour que vous le sachiez...
57
00:03:41,055 --> 00:03:44,809
Le roi ne veut votre vie ou vos membres moche.
58
00:03:46,227 --> 00:03:49,314
Vous êtes le prochain ! Qui diable es-tu ?!
59
00:03:49,522 --> 00:03:50,398
Conny Springer!
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,693
Je viens du village de Ragako
du côté sud du Mur Rose !
61
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
Vous l'avez à l'envers, Conny Springer !
62
00:03:56,821 --> 00:03:58,615
C'est la première chose qu'on vous a apprise !
63
00:03:58,823 --> 00:04:03,703
Ce salut exprime votre détermination
donner son cœur au peuple !
64
00:04:03,912 --> 00:04:07,999
Votre cœur est-il du côté droit ?!
65
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
Hey vous.
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
Que penses-tu faire ?
67
00:04:24,474 --> 00:04:28,144
Je te parle toi ! Qui diable es-tu ?!
68
00:04:30,480 --> 00:04:34,943
Sasha Braus du village de Dauper,
du côté sud du Mur Rose !
69
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
Sasha Braus...
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,281
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main droite ?
71
00:04:40,490 --> 00:04:41,991
Une pomme de terre vapeur, Monsieur !
72
00:04:42,200 --> 00:04:45,703
J'en ai trouvé un dans la cuisine
c'était prêt à manger, donc je n'ai pas pu m'en empêcher !
73
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
Tu l'as volé ?
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,499
Pourquoi?
75
00:04:49,707 --> 00:04:52,168
Pourquoi as-tu décidé de le manger maintenant ?
76
00:04:52,377 --> 00:04:55,380
Je pensais que ce serait du gaspillage de le laisser refroidir,
77
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
alors j'ai choisi de le manger maintenant.
78
00:04:58,633 --> 00:05:01,386
Non, je ne comprends pas.
79
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Pourquoi as-tu mangé la pomme de terre ?
80
00:05:05,640 --> 00:05:10,728
Me demandez-vous pourquoi les gens mangent des pommes de terre, Monsieur ?
81
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
En voici la moitié pour vous.
82
00:05:28,121 --> 00:05:30,957
Moitié...?
83
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
Waouh. Il toujours fait courir Potato Girl.
84
00:05:38,589 --> 00:05:41,634
Mec, elle y travaille depuis cinq bonnes heures.
Elle est vraiment quelque chose.
85
00:05:41,843 --> 00:05:45,221
Pourtant, on me dit de courir
jusqu'à ce qu'elle soit au bord de la mort
86
00:05:45,430 --> 00:05:49,767
cela ne semblait pas la déranger autant
comme on lui a dit qu'elle devait sauter des repas.
87
00:05:49,976 --> 00:05:56,024
Dauper est un petit village de chasse
en montagne, n'est-ce pas ?
88
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
Qu'est ce que c'est?
89
00:05:57,525 --> 00:06:01,404
Ce sont des décrocheurs. Ils ont demandé
à la place travailler dans les champs.
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
Waouh. Ce n'est que le premier jour aussi...
91
00:06:04,741 --> 00:06:08,453
C'est comme ça. Si vous
Je ne peux pas y arriver ici, tu dois partir.
92
00:06:10,455 --> 00:06:14,751
Je ne peux pas croire que quelqu'un veuille
pour ramasser des pierres et arracher à nouveau des plantes...
93
00:06:14,959 --> 00:06:18,671
À bien y penser, nous n'avons pas entendu
tout ce qui concerne d'où vous venez.
94
00:06:18,880 --> 00:06:22,008
Je viens de Shiganshina, comme lui.
95
00:06:22,216 --> 00:06:24,302
Oh. Cela veut dire...
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,304
Vous étiez là ce jour-là, n'est-ce pas ?
97
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
H-Hé !
98
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Avez-vous vu le Titan colossal ?!
99
00:06:30,516 --> 00:06:32,602
O-Ouais...
100
00:06:35,438 --> 00:06:38,858
Oui, je l'ai vu.
101
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Vraiment?!
102
00:06:40,276 --> 00:06:41,986
Quelle est sa taille ?!
103
00:06:42,195 --> 00:06:44,030
Assez pour regarder par-dessus le mur.
104
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
Quoi?! J'ai entendu dire qu'il avait pardessus le mur !
105
00:06:47,158 --> 00:06:47,950
Moi aussi!
106
00:06:48,159 --> 00:06:49,786
C'est aussi ce qu'on disait dans mon village !
107
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
Non, ce n'était pas si gros.
108
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
A quoi ça ressemblait ?!
109
00:06:54,916 --> 00:06:58,711
Il avait une bouche énorme et presque pas de peau.
110
00:06:58,920 --> 00:07:01,672
Qu'en est-il du Titan Blindé ?
qui a brisé le Mur Maria ?!
111
00:07:01,881 --> 00:07:06,219
C'est comme ça que les gens l'appellent, mais
pour moi, il ressemblait à un Titan ordinaire.
112
00:07:06,427 --> 00:07:09,222
Alors, à quoi ressemblent les Titans ordinaires ?!
113
00:07:17,772 --> 00:07:20,691
Épargnons-lui les questions, tout le monde.
114
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
je suis sûr qu'il y a des choses
il ne veut pas se souvenir.
115
00:07:23,236 --> 00:07:24,195
Désolé d'avoir demandé...
116
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
Ce n'est pas comme ça !
117
00:07:30,034 --> 00:07:33,246
Les Titans ne sont pas vraiment un gros problème !
118
00:07:33,454 --> 00:07:37,500
Une fois que nous maîtrisons les équipements de mobilité omnidirectionnels,
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
ils ne seront rien pour nous !
120
00:07:39,752 --> 00:07:42,547
Nous enfin pouvons nous entraîner en tant que soldats.
121
00:07:42,755 --> 00:07:45,508
J'étais juste submergé d'émotion, c'est tout.
122
00:07:45,716 --> 00:07:49,762
Je vais rejoindre le Régiment Scout
et chassez les Titans de ce monde !
123
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
Je vais les massacrer !
124
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
Whoa, qu'est-ce que tu es, fou ?
125
00:07:53,975 --> 00:07:57,770
Viens-tu de dire que tu allais nous rejoindre
le régiment de scouts ?
126
00:07:57,979 --> 00:08:00,106
Ouais, c'est vrai.
127
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
N'es-tu pas le seul
qui veut se joindre à la police militaire
128
00:08:02,984 --> 00:08:04,694
et vivre la vie facile ?
129
00:08:04,902 --> 00:08:07,113
Je veux être honnête, voyez-vous.
130
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
C'est bien plus agréable que d'être,
disons, un perdant qui agit comme un dur
131
00:08:10,950 --> 00:08:13,411
mais il a en fait une peur bleue.
132
00:08:14,579 --> 00:08:15,872
Tu parles de moi ?!
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,832
S-Stop...!
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,167
Allez, maintenant.
135
00:08:19,375 --> 00:08:21,085
Cela ne fait aucune différence pour moi.
136
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
Écoute, je suis désolé.
137
00:08:32,889 --> 00:08:36,142
Je ne veux pas rejeter vos idées.
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
Soyons amis.
139
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
Ouais, je suis désolé aussi.
140
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
H-Hé, toi !
141
00:08:59,749 --> 00:09:03,669
Euh, euh, euh...
142
00:09:03,878 --> 00:09:07,089
Je n'ai jamais vu personne
qui te ressemble avant...
143
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
S-Désolé !
144
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
Tu as de très jolis cheveux noirs.
145
00:09:12,261 --> 00:09:13,721
Merci.
146
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
Ce n'est pas grave. Lâchez-moi.
147
00:09:24,941 --> 00:09:27,693
Tu ne réfléchis jamais aux choses
quand tu es énervé.
148
00:09:27,902 --> 00:09:29,612
Encore ça ?
149
00:09:29,820 --> 00:09:33,491
Quoi qu'il en soit, tu ne trouves pas que tes cheveux sont trop longs ?
150
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
Cela pourrait provoquer un accident
pendant la formation ODM, vous savez.
151
00:09:37,328 --> 00:09:40,081
D'accord. Je vais le couper.
152
00:09:40,289 --> 00:09:43,251
Mais jusqu’où dois-je le rendre court ?
153
00:09:47,546 --> 00:09:50,466
H-Hé ! Ne plaisante pas avec les vêtements des autres !
154
00:09:50,675 --> 00:09:52,468
Qu'est-ce que tu m'as essuyé ?!
155
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
Ma confiance dans les autres...
156
00:10:00,434 --> 00:10:03,104
Enfin... c'est fait...
157
00:10:24,041 --> 00:10:24,959
C'est...!
158
00:10:25,167 --> 00:10:25,793
Pain!
159
00:10:26,002 --> 00:10:30,047
Ce n'est pas grand-chose, mais je l'ai gardé pour toi.
160
00:10:30,256 --> 00:10:31,757
Ah mais...
161
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
Tu devrais vraiment boire de l'eau d'abord.
162
00:10:38,014 --> 00:10:38,931
-Es-tu Dieu ?!
- Hein?!
163
00:10:39,140 --> 00:10:40,308
- Es-tu?!
- Euh...!
164
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
Dieu!
165
00:10:41,809 --> 00:10:45,896
Hé. Que faites-vous tous les deux ?
166
00:10:46,105 --> 00:10:50,443
Umm, elle a couru
non-stop tout ce temps, alors...
167
00:10:50,651 --> 00:10:53,738
Alors tu essaies de faire quelque chose de « sympa », hein ?
168
00:10:53,946 --> 00:10:55,239
Hein?!
169
00:11:00,411 --> 00:11:03,122
L'as-tu fait pour le bien de Potato Girl ?
170
00:11:03,331 --> 00:11:06,834
Ce que vous avez gagné valait-il l’effort qu’il a fallu ?
171
00:11:10,296 --> 00:11:12,631
Eh bien, peu importe.
172
00:11:12,840 --> 00:11:15,885
Allons la mettre au lit maintenant.
173
00:11:17,178 --> 00:11:19,805
Est-ce que tu essaies d'être gentil aussi ?
174
00:11:20,014 --> 00:11:23,184
Je fais ça pour qu'elle me soit redevable.
175
00:11:23,392 --> 00:11:25,978
Sa stupidité lui sera très utile.
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,777
Nous commencerons par déterminer votre aptitude !
177
00:11:32,985 --> 00:11:36,072
Si vous ne pouvez pas faire cela, vous n’êtes même pas apte à être un appât !
178
00:11:36,280 --> 00:11:38,324
Vous serez envoyé aux champs !
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
Ce ne sont là que les fondamentaux.
180
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
Pourtant, vous pouvez déterminer le talent d'une personne
pour l'omnimobilité à ce stade.
181
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
Observer.
182
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
Complètement stable.
183
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
Elle sait exactement quoi faire et comment le faire.
184
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
C'est ça l'aptitude.
185
00:11:57,802 --> 00:12:00,513
Il semble que nous ayons beaucoup de cadets talentueux cette année.
186
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
Euh, et lui ?
187
00:12:03,516 --> 00:12:06,352
Voilà la définition même de l'aptitude.
188
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
Certaines personnes pourraient être très motivées...
189
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
... mais s'avèrent moins que capables.
190
00:12:12,108 --> 00:12:13,859
Que fais-tu, Eren Jaeger ?!
191
00:12:14,068 --> 00:12:15,861
Redressez-vous !
192
00:12:17,029 --> 00:12:18,406
Qu'est-ce que...?!
193
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
Comment puis-je faire fonctionner ce truc ?!
194
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
Cela ne peut pas être réel...
195
00:12:35,798 --> 00:12:38,426
Suivez simplement les bases et vous y arriverez.
196
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Ne pensez pas à être sophistiqué ou quoi que ce soit.
197
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
Concentrez-vous sur votre équilibre avant et arrière,
198
00:12:43,597 --> 00:12:47,017
puis placez lentement votre poids
dans les ceintures de votre taille et de vos pieds.
199
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
Vous pouvez le faire si vous restez calme.
Même moi, je l'ai fait, après tout.
200
00:12:51,272 --> 00:12:53,983
D'accord. J'ai l'impression de l'avoir cette fois.
201
00:12:54,191 --> 00:12:55,985
Soulève-moi, Armin.
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
Salut, Daz.
203
00:13:12,460 --> 00:13:17,298
N'est-ce pas lui qui a dit qu'il l'était
tu vas massacrer tous les Titans hier ?
204
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Je suppose qu'il part aux champs pour lui demain.
205
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
Ouais, nous ne pouvons pas nous permettre de nourrir les inutiles.
206
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
Eren !
207
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
Cela ne sert à rien de s'inquiéter.
208
00:13:27,892 --> 00:13:30,519
Vous pouvez simplement apprendre à le faire demain.
209
00:13:30,728 --> 00:13:32,438
Je suis pathétique...
210
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
Je ne peux pas les éliminer comme ça...
211
00:13:36,275 --> 00:13:39,195
Vous devriez simplement oublier cela complètement.
212
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
Quoi?!
213
00:13:41,071 --> 00:13:43,949
Je dis que tu devrais arrêter d'essayer d'être soldat.
214
00:13:44,158 --> 00:13:47,870
Se battre ne consiste pas simplement à gâcher sa vie.
215
00:13:48,078 --> 00:13:52,166
Hé, maintenant ! J'ai vu ce qui s'est passé ce jour-là !
216
00:13:52,374 --> 00:13:55,169
Pensez-vous vraiment
tu peux juste me convaincre d'arrêter ?!
217
00:13:55,377 --> 00:13:58,172
Pourtant, peu importe à quel point vous êtes déterminé.
218
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
Hein? Pourquoi pas?!
219
00:14:00,883 --> 00:14:05,179
Parce que tu ne peux pas décider
si vous êtes apte à être soldat ou non.
220
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
- Je ne dis pas que tu devrais revenir...
- Allons-y, Armin.
221
00:14:14,813 --> 00:14:16,774
- ...aller seul aux champs.
- O-Ouais.
222
00:14:16,982 --> 00:14:18,943
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
223
00:14:19,151 --> 00:14:23,155
Parce que quand tu partiras, j'irai avec toi.
224
00:14:27,368 --> 00:14:30,538
Alors, euh... Ce que vous dites, c'est...
225
00:14:30,746 --> 00:14:33,958
...que je peux avoir ça ?
226
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
L’astuce pour contrôler sa posture ?
227
00:14:54,603 --> 00:14:58,399
Désolé, mais je suis doué. Tout ce que je peux vous dire, c'est de le "ressentir".
228
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Si quoi que ce soit, j'aimerais entendre votre truc
229
00:15:00,859 --> 00:15:05,864
pour rester sain d'esprit après
offrir un spectacle si pathétique.
230
00:15:06,073 --> 00:15:09,618
Allez les gars ! Je vous en supplie ici !
231
00:15:09,827 --> 00:15:15,624
Mais tu n'as pas dit hier,
« Si vous ne pouvez pas y arriver, vous devez partir » ?
232
00:15:15,833 --> 00:15:20,254
Ou attendez. Était-ce "Si vous n'avez pas de talent,
tu dois partir" ?
233
00:15:20,462 --> 00:15:22,131
C'était quoi déjà ?
234
00:15:22,339 --> 00:15:26,093
S'il te plaît! J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux très bons dans ce domaine !
235
00:15:26,302 --> 00:15:28,095
Bertholdt! Reiner!
236
00:15:28,887 --> 00:15:32,725
Désolé, mais je ne pense pas qu'il y en ait
des astuces pour rester là.
237
00:15:32,933 --> 00:15:36,145
Je ne trouve pas non plus de conseils particulièrement utiles.
238
00:15:36,353 --> 00:15:37,313
Ah...
239
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
Je suppose que nous devrons simplement espérer le meilleur demain.
240
00:15:41,275 --> 00:15:45,195
Vous venez tous les deux de Shiganshina, n'est-ce pas ?
241
00:15:45,404 --> 00:15:46,739
Ouais...
242
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Alors vous savez à quel point les Titans sont terrifiants.
243
00:15:50,159 --> 00:15:52,494
Alors pourquoi veux-tu être soldat ?
244
00:15:54,955 --> 00:16:00,878
Contrairement à Eren, je n'ai pas été témoin
la menace Titan.
245
00:16:01,086 --> 00:16:02,129
C'est juste...
246
00:16:02,338 --> 00:16:05,257
J'ai décidé que je ne pouvais pas m'asseoir là
et ne fais rien après le gouvernement royal
247
00:16:05,466 --> 00:16:09,094
forcé les gens à
cette opération de récupération absolument horrible.
248
00:16:09,303 --> 00:16:10,638
Oh.
249
00:16:10,846 --> 00:16:13,307
D'où venez-vous tous les deux ?
250
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
Reiner et moi venons d'un village de montagne
251
00:16:16,143 --> 00:16:18,354
du côté sud-est du mur Maria.
252
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
Hein?! N'était-ce pas... ?
253
00:16:20,648 --> 00:16:21,732
Ouais.
254
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
Contrairement aux villes prospères situées le long du fleuve,
255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
nous n'avons pas reçu de nouvelles tout de suite.
256
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
Les Titans sont apparus
bien avant que l'information ne le soit.
257
00:16:31,742 --> 00:16:33,994
C'est arrivé à l'aube.
258
00:16:34,203 --> 00:16:36,580
Le bétail était en colère,
259
00:16:36,789 --> 00:16:40,876
et ces étranges grondements
continuait à devenir de plus en plus fort.
260
00:16:41,085 --> 00:16:45,714
À un moment donné, j'ai réalisé
c'étaient des sortes de pas...
261
00:16:45,923 --> 00:16:49,510
Et puis, quand j'ai ouvert précipitamment la fenêtre...
262
00:16:57,643 --> 00:17:02,815
Après ça... je, euh, je ne m'en souviens plus vraiment.
263
00:17:03,023 --> 00:17:04,525
Tout le monde était tellement paniqué...
264
00:17:04,733 --> 00:17:08,237
Hé, maintenant. Qu'est-ce que tu es
tu en parles soudainement ?
265
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Désolé.
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,700
En gros, ce que j'essayais de dire
267
00:17:12,908 --> 00:17:16,787
c'est que vous n'êtes probablement pas comme eux.
268
00:17:16,995 --> 00:17:17,871
"Eux"?
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,375
Les autres ici qui ne savent pas
l'horreur des Titans.
270
00:17:21,583 --> 00:17:22,835
Hé!
271
00:17:29,216 --> 00:17:34,930
Ils sont surtout là pour le spectacle ;
être à la hauteur des attentes de la société.
272
00:17:35,139 --> 00:17:38,809
Tu es considéré comme un lâche si tu choisis
travail de production à l'âge de douze ans.
273
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
La société les a poussés à devenir cadets.
274
00:17:43,147 --> 00:17:47,401
Cela dit, je ne suis pas différent d'eux.
275
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
J'ai choisi d'être soldat
dans l'espoir de se joindre à la police militaire
276
00:17:50,112 --> 00:17:52,322
pour que je puisse travailler en sécurité à l'intérieur.
277
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
Si cela ne fonctionne pas, je pourrais abandonner complètement.
278
00:17:56,744 --> 00:18:00,497
Je n’ai aucune volonté propre, voyez-vous.
279
00:18:00,706 --> 00:18:05,419
Chérir sa vie est aussi admirable, vous savez.
280
00:18:07,963 --> 00:18:09,715
Quant à moi...
281
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
Je vais retourner dans la ville natale que nous avons perdue.
282
00:18:12,509 --> 00:18:14,762
C'est tout ce qui m'importe maintenant.
283
00:18:16,180 --> 00:18:19,224
Je le ferai, quoi qu'il arrive.
284
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Et toi?
285
00:18:23,520 --> 00:18:25,481
Pourquoi tu veux-tu être soldat ?
286
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
Je...
287
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
J'ai décidé que je devais les tuer.
288
00:18:37,326 --> 00:18:41,038
J'ai décidé que je devais massacrer tous les Titans
289
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
avec mes deux mains.
290
00:18:48,212 --> 00:18:52,424
Alors, votre rencontre avec les Titans
tu n'as pas brisé ton testament ?
291
00:18:52,633 --> 00:18:53,509
C'est vrai...
292
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
Mais maintenant, la question est de savoir si oui ou non
293
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
En fait, je suis fait pour être un soldat.
294
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
Recommencer à zéro,
en commençant par le réglage de votre ceinture.
295
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
Tout ira bien demain.
296
00:19:23,580 --> 00:19:25,666
J'en suis certain.
297
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
Eren Jaeger, n'est-ce pas ?
298
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
Ouais. Merci.
299
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
Reiner Braun, n'est-ce pas ?
300
00:19:43,892 --> 00:19:46,770
Eren Jaeger. Es-tu prêt?
301
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
Oui Monsieur!
302
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
Je vais le faire ! Je suis!
303
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
Je n'ai peut-être pas d'aptitude brute,
304
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
mais personne n'a plus de courage que moi !
305
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Commencer!
306
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
Au diable la logique !
307
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Je sais que c'est complètement sans fondement !
308
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
Mais je n'ai que du courage !
309
00:20:14,756 --> 00:20:15,674
Ils sont...
310
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
...mon arme !
311
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
Je l'ai fait !
312
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
Je le fais !
313
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
N-Pas encore !
314
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
Je peux encore le faire !
315
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
Laissez-le tomber.
316
00:20:46,580 --> 00:20:49,416
Je-je suis...!
317
00:20:50,292 --> 00:20:53,295
Wagner. Changez de ceinture avec Jaeger.
318
00:20:53,503 --> 00:20:54,922
O-Oui, Monsieur !
319
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
Votre équipement était défectueux.
320
00:21:05,307 --> 00:21:09,353
La ceinture que vous utilisiez avait un fermoir cassé.
321
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Je n'ai jamais entendu parler de cette pièce cassée auparavant ;
322
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Je suppose que nous devrons l'ajouter
à la liste de contrôle d'entretien.
323
00:21:16,109 --> 00:21:19,655
Alors, même avec du matériel cassé,
il a quand même réussi à... ?!
324
00:21:19,863 --> 00:21:21,365
Waouh !
325
00:21:21,573 --> 00:21:25,118
Alors, suis-je apte à être soldat ?!
326
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
Vous réussissez le rassemblement. Entraînez-vous dur !
327
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !
328
00:21:32,209 --> 00:21:35,253
Qu'est-ce que tu en penses, Mikasa ?! Je peux le faire !
329
00:21:35,462 --> 00:21:37,756
Je peux combattre les Titans !
330
00:21:37,965 --> 00:21:41,176
Vous pouvez enfin arrêter de me dorloter !
331
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
On dirait que les choses se sont bien passées pour lui.
332
00:21:44,680 --> 00:21:46,848
Ses yeux disent : « Qu'en penses-tu ?! »
333
00:21:47,057 --> 00:21:48,225
Non.
334
00:21:49,935 --> 00:21:54,815
Il se sent soulagé
il n'est pas obligé de me quitter maintenant.
335
00:21:58,068 --> 00:21:59,403
Grisha....
336
00:21:59,611 --> 00:22:04,449
Aujourd'hui, votre fils est devenu soldat.
337
00:22:40,527 --> 00:22:45,240
Vos rêves sont là où est votre cœur
338
00:22:45,449 --> 00:22:51,496
Ils sont plus fragiles que la vie elle-même
339
00:22:51,705 --> 00:22:56,209
À maintes reprises, vous les jetez de côté,
seulement pour en trouver plus
340
00:22:56,418 --> 00:23:02,924
Maintenant, repose en paix
341
00:23:03,133 --> 00:23:14,019
Des impulsions violentes souillent les choses que nous souhaitons
342
00:23:14,227 --> 00:23:24,529
et plus on oublie
plus nous nous souvenons à nouveau
343
00:23:24,738 --> 00:23:30,494
Dans ce monde beau et cruel
344
00:23:30,702 --> 00:23:35,791
Tout ce que je peux faire, c'est demander pourquoi nous sommes toujours en vie
345
00:23:35,999 --> 00:23:41,421
Oh, avec notre force... et notre faiblesse...
346
00:23:41,630 --> 00:23:46,968
qu'allons-nous protéger si cela n'a aucun sens
347
00:23:47,177 --> 00:23:51,765
à rien encore ?
348
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
Après avoir été diplômé des Cadets,
349
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Eren voit l'humanité et sa dignité retrouvée.
350
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
"Nous pouvons battre les Titans."
351
00:24:05,821 --> 00:24:10,575
Au moment où il en est certain,
l’humanité se rappelle encore une fois…
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00